чӹчӹ тьотя

Кого тьотям мой дедушка по отцу;

чӹчӹ тьотям мой дедушка по матери.

Тьотяжы ыныкажым пиш яратен. Н. Ильяков. Дед очень любил внука.

Тьотям доно коктын араваш кузен шӹцнӓ. «Кырык сир.» Я с моим дедом уселся на телегу.

Пӓлӹдӹмӹ тьотя незнакомый дед;

шонгы тьотя старик (букв. старый дед).

Иван тьотя Анастаси ыныкажы доно кӹлтем шыпшта. А. Апатеев. Дед Иван с внуком (по имени) Анастаси перевозит снопы.

Теве кого пандашан тьотя лӓктеш. Н. Ильяков. Вот выходит бородатый дедушка.

Сравни с:

– Яра, тьотямжат, папамжат пиш пурывлӓ варештӹнӹт, седӹндон йӓл шешкӹ гань агыл, ладнан ӹлӓлтем. МДЭ. Хорошо, что и свёкор, и свекровь попались очень добрые, поэтому я поживаю спокойно, а не как другие невестки.

Сравни с:

Тошты тьотивлӓ прадеды;

мӓмнӓн тьотявлӓнӓ наши предки.

Пӓшӓжӹмӓт, тьотявлӓ перви кыцелӓ ӹштенӹт, тенгелӓок ӹштӹкӓленӹт. Н. Игнатьев. Работали они так же, как и предки в старину.

Сравни с:

Тьотя калпакым чиэн шӹнден. МДЭ. Он надел стариковскую шапку.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

great aunt — двоюрідна бабуся

my aunt! — отакої!, от тобі й на!

У калак новое точило.

Пӧръеҥ-влак савам шындат, шорвондым олмыктат. калакым налыт. Б. Данилов. Мужчины насаживают косы, ремонтируют грабли, берут лопатки для кос.

Савам калак дене солалтен, виян солаш тӱҥальым. Ю. Чавайн. Наточив косу лопаткой, я начал быстро косить.

Мӱй калак чайная ложка.

Кукшо калак умшам кушкедеш. Калыкмут. Сухая ложка рот дерёт.

Смотри также:

Ӓрхип тьотя мӱм лыкты, неместӹ вӓрӓ гӹц калаквлӓм ӹштӹш, вара мӓмнӓм стӧл лошкы шӹндӹш. Дед Архип выставил на стол мёд, сделал из липовой палки лопаточки и пригласил нас за стол.

Смотри также:

Кукшынди тьотя сухой старик;

кукшынди лицӓӓн с худощавым лицом;

кукшынди лиӓш быть худощавым.

Лӧценӓ постол кукшынди тамахань ӹдӹрӓмӓш тома сага каклянен. В. Сузы. Какая-то сухая, словно лучина, женщина присела около дома.

Сравни с:

Лаштыра пушеҥге развесистое дерево;

лаштыра ломбо развесистая черёмуха.

Сер воктене лаштыра тумо-влак кушкыт. М. Рыбаков. На берегу растут развесистые дубы.

Сравни с:

Уржо, лаштыра почшым тупышкыжо пыштен, вес кожышто шинча. Ю. Чавайн. А белка, прижав свой пушистый хвост к спине, сидит на другой ели.

Пием нержым лаштыра почшо дене леведын. М.-Азмекей. Моя собака закрыла нос своим пушистым хвостом.

Лаштыра пандашан тьотя дедушка с лохматой бородой.

Пандашыжы цилӓ лицӓжӹм мӱден шӹнден гӹнят, лаштыра ылде, ӱлӹкӹлӓ вишкӹдӹн кечӓлт шӹнзӹн. Н. Ильяков. У него борода, хотя и закрывала всё лицо, была не лохматая, свисала вниз.

Лаштыра мӹжӓр широкий кафтан.

Анжемӓт, тӹлӓнет, ӹдӹрем, лаштыра пачан юбка утларак толеш. Смотрю, доченька, и вижу: тебе больше идёт широкая юбка.

Эдемжӹ молода, толкан ылеш. Н. Ильяков. Человек-то молодой, толковый.

Тьотя даже цӱдеен колта: кыце молода комсомолецвлӓ мыштен строен шӹнденӹт. Н. Ильяков. Старик даже удивился, как молодые комсомольцы умело построили.

Стӧл йӹр шӹнзӹнӹт шергӓкӓнвлӓ: молодавлӓ, сӧдӧйвлӓ. П. Першут. За столом сидели дорогие люди: молодые и старые.

Смотри также:

Тьотя цыланышты ладнанок качкын, мызген. Дед сидел на кухне и спокойно ел.

Вара тьотя платя вӹкӹ амалаш кузен вазеш. Д. Орай. Затем дед забирается спать на полати.

Смотри также:

Назаров свезӓ йӓм сага покан киэн. Н. Ильяков. Назаров лежал на боку около свежей ямы.

Теве кого пандашан тьотя покан лӓктеш. Н. Ильяков. Вот дед с большой бородой выходит боком.

Сравни с:

Странник полтиньӹкӹм юк лыкдеок привайыш. Н. Игнатьев. Странник прибавил полтинник без слов.

Ӹштӹ моркожы утлаок вишкӹдӓт, Йороха тьотя ош шӹртӹ чӹчмӹм приваен. А. Канюшков. Поскольку кисть пояса слишком была жидка, дед Йороха добавил белых ниток, остатков от основы.

Сравни с:

Составные глаголы:

Слӧпӧй лиӓш стать слепым, ослепнуть;

слӧпӧй тьотя слепой старик;

шачынок слӧпӧй слепой от рождения.

Шукы курым мычкы марын эдем слӧпӧй ганьы ӹлен. М.-Азмекей. В течение многих веков мариец жил как слепой.

Смотри также:

Пӧрт сага олмангашты тыпкангшы пандашан тьотя шӹнзӓ. У дома на скамье сидит старик с косматой бородой.

Сравни с:

Руйсолаште чӱчӱмыт дене кум кече илышым. В. Сапаев. В Руйсоле я жил у дяди три дня.

– Тый, Кори чӱчӱ, мыйым от пале дыр? – манеш саде марий. О. Шабдар. – Ты, дядя Кори, наверное, меня не знаешь? – говорит тот мужчина.

– Чӱчӱ, те йоча тӱшкам ышда уж? П. Корнилов. – Дяденька, вы не видели группу ребят?

Идиоматические выражения:

Тьотя шонгы йӓктӹ ӹмӹлӹштӹшӹ кымда тангата вӹлӓн шӹнзӹн. К. Беляев. Старик сел на широкий пень в тени старой сосны.

Идиоматические выражения: